PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vy, kdo jste volili mou oponentku,
možná máme rozdílné názory, ale slibuji,
že budu předsedou každému studentovi
a vaše hlasy jsou také důležité.
Nezní to jako projev poraženého.
Taky to není.
Ani... jsem se neobtěžoval s jeho přípravou.
Víš, náš volební průzkum
ukázal vyšší volební účast.
Potřebovali jsme 55% a je to okolo 57%.
Zkracuje nám to dlouhý chvost a tím jsme měli
před deseti minutami 71% šanci na vítězství.
Hele, volby končí za hodinu
a já vím, že byly pro tebe těžký.
Bylo toho na tebe moc, ta věc s Riverem...
Promiň.
Páni.
Zdá se, že už ti vesele gratulují.
Jen...
jsem chtěl říct, že mě mrzí, že tohle klání
bylo tak ošklivý.
Díky, Paytone. Moc si toho vážím.
Ty zprávy ale nejsou gratulace.
Nejspíš jsou od tvého týmu, který vyšiluje.
Jsi předseda, Paytone.
No, ještě ne.
Volby končí za hodinu, pak počítání hlasů...
Nebude se počítat.
Teď je venku likvidují.
Poslala e-mail celé škole
s oznámením o odstoupení z voleb.
Ředitelka souhlasila, že počítání hlasů není třeba.
Proč bys to dělala?
Protože váš model měl pravdu. Náš byl stejný.
Účast byla vysoká, i ti nerozhodnutí volili tebe.
Rozhodla jsem se, že místo prohry tě stáhnu s sebou a ty nevyhraješ.
No, jako jsi předseda, takže jsi něco vyhrál.
Bezvýznamný úřad, což nebude nikdo respektovat.
Jdi do hajzlu, Paytone.
Parádní kampaň.
Cože?
Proč nezvedáš telefon?
Co uděláme?
Nic, hlasování skončilo.
Můžeš se rozloučit s mandátem.
Můžeme se odvolat!
Odvolat proti čemu? Výhře?
Pyrhovo vítězství,
které se rovná porážce, protože postrádá hodnotu.
Do prdele!
Jsi ubohý.
Infinity, co tu děláš?
Vím o tobě, úchyle.
Nejsem klaun, jen rád pomáhám.
Sklapni, Rayi!
Vím...
všechno.
Mám dost důkazů tě nechat zavřít.
Takže jestli nechceš strávit zbytek života za mřížemi,
uděláš, co ti řeknu.
A já chci dvě věci.
Kdo je pro?
Návrh je schválen.
Dalším bodem bych ráda představila
nového studentského předsedu
a vícepředsedkyni, Paytona Hobarta a Skye Leightonovou.
Blahopřeji vám k vítězství.
Děkuji, ředitelko Vaughnová.
Členové rady...
stojím tu dnes pokorně před vámi.
Brčka tu jsou již od třetího tisíciletí před naším letopočtem,
už Sumerové používali brčka ze zlata.
Později se používala slámka a pak papír.
A roku 1955 začala být běžná jednorázová brčka vyrobená z plastu.
Nyní se každý den použije a vyhodí více než 500 milionů brček.
Tolika brčky bychom mohli obmotat Zemi 2,5krát.
Je to ekologická pohroma a morální katastrofa.
Jsem tu s návrhem zákazu používání jednorázových brček
na škole sv. Sebastiána.
Za pouhý jeden cent za brčko,
se můžeme přidat k městě Malibu a k McDonald‘s v Británii
a stát se součástí řešení této hrozící ekologické katastrofy.
Cent za brčko.
Škola denně použije tisíce brček. To je hodně peněz.
Kde má škola vzít tyto prostředky?
- No. - Měl byste vědět,
že brčka jsou ve smlouvě o dodávce pro jídelnu,
kterou máme s firmou Cali.
Takže plastová brčka budeme dostávat až do roku 2025.
To jsou deseti tisíce brček.
Co s nimi uděláme? Vyhodíme je?
Také mě nyní napadlo,
hodně studentů rádo brčka žvýká.
Já někdy také.
Taková orální fixace.
Zajímá mě, jestli když zrušíme brčka,
tak tito studenti, řekněme, začnou...
kouřit cigarety nebo vapovat. Víte o tom něco?
Kouření. O tom můžeme určitě něco zjistit.
Předtím než budeme hlasovat...
Takže hlasujeme o brčkách?
Kdo je pro?
Návrh je zamítnut.
Děkuji, Paytone.
A ještě jednou blahopřeji.
Děkuju.
Dalším bodem je návrh na výměnu kompaktních zářivek
teplé bílé barvy na neutrální bílou.
Infinity!
Otevři, vím že tam jsi!
Jak jsi mě našla?
Ray mi to řekl.
Pusť mě dovnitř. Nemůžu s tebou mluvit přes škvíru.
To je blbý, babi.
Infinity!
Zlatíčko, prosím!
Bude to jen minutka, slibuju. Pak půjdu.
Páni.
Jak si to můžeš dovolit?
Zeptej se Raye.
On za to platí.
Je to moje, dokud neodmaturuju.
A všechny ty pistáciové a rumové makrónky.
To je moje cena za to, že ho neudám.
Blbec.
Zlatíčko, nemůžeš jíst jen makrónky.
Dostaneš cukrovku.
Za to můžeš, babi, ty.
Nikdy jsem makrónku neměla,
dokud jsi mě nevzala do Klubu 33 v Disneylandu.
Hádej co? Odteď chci ve svým životě jen parádní věci.
Nevěřím svým uším.
- Ne? - No, nepoznávám tě.
To je dobře!
- Tady kouřit nemůžeš. - Jasně, že můžu.
Ne, tady kouřit nemůžeš.
Babi?
Jak umřela moje mamka?
Proč by ses mě ptala na něco, co už víš?
Umřela na selhání ledvin.
Jo.
Ale co způsobilo to selhání?
No, to kdybychom věděli,
tak bychom jí možná pomohli.
Takže všechny její krevní testy
uvádí, že měla otravu olovem,
ale nebyla léčená.
Možná protože Ray
byl její technik a nikdy to doktorům neřekl.
Tak jste se potkali?
- Počkej... - Taková barva je ve sklepě.
To vím,
proto jsem nikdy, nikdy, nikdy
nedovolila tvojí mámě nebo tobě tam jít.
Nebylo to bezpečné.
Ty ale jo.
Ty jsi do sklepa chodila pořád.
Co to říkáš? Že jsem chodila do sklepa,
loupala ze zdí barvu a krmila jí tvoji mámu?
Jo, přesně to si myslím.
To je šílený.
Dávala jsi mi jed! To je šílený!
Dává to smysl!
Naučila ses to na ní, ne?
Musela být s tebou.
Nepij tolik džusu...
Nejsi můj šéf!
Najednou jsi měla tolik pozornosti, co?
Tohle je nehorázná, sprostá lež.
Udělala jsem kopie těhle papírů, babi!
Jsou v P. O. Boxu
a Ricardo ho otevře, jestli se mi něco stane.
Víš, co chci?
Ve čtvrťáku chci jet na zcela uhrazený výlet do Paříže.
Neomezený kapesný.
Chci si Paříž užít.
Právě teď potřebuju svobodu.
Chci jít do restaurace, kde vaří ta krysa.
To je kreslený film, Infinity.
Krysy tam nepracujou.
Jestli to zařídíš,
tak budu...
možná uvažovat, že ti půjdu na pohřeb.
A teď vypadni z mýho bytu před tím, než zavolám poldy.
Asi bych to neměl pít.
Je mi jen 18.
Ale no tak.
Jsem si jistá, že jsi udělal víc nelegálních věcí,
než je trochu červenýho vína.
Dobře, podívejte se, to, co jsme dělali s Infinity,
to bylo konsensuální.
Myslím si, že máš velký vliv na Infinity.
Doufám, že se vezmete a budete mít děti.
Bylo by to úžasný, kdyby jsi byl součástí naší rodiny.
Páni!
To je skvělý!
To jsem nevěděl. No, já taky!
Jen bych chtěl, aby to Infinity měla stejně, ale přestala se mnou mluvit.
No, Infinity si teď prochází nějakými bolestmi dospívání
a já to chápu.
Ale...
páni.
Ale má takový divný myšlenky.
Šílený.
A já si říkám, kde se v ní ty myšlenky berou?
Kdo by naváděl moji holčičku proti mně?
Proti nám oběma?
Payton.
Přesně.
Payton... Kdyby nebylo jeho,
seděla by tu teď s námi,
se svojí rodinou.
Poslouchala by Shirley Basseyovou a dívala se, jak piju.
Co teď?
Mám ho oddělat?
Cože?
Ano, myslím si, že jo.
Musím o tom popřemejšlet.
A to bys měl.
Měl by sis to rozmyslet pořádně.
On ji od nás odehnal a ona se vrátí...
když Payton zmizí.
Nelíbí se mi.
Myslím si, že hlavní je, najít způsob, jak to udělat...
abychom nebyli podezřelí.
- Cože? - Nechápu, proč jste jí dělala ty věci.
Jaký věci?
Chtít, aby byla nemocná?
Přesně proto je Payton tak zákeřný.
Protože si vymýšlí podivný věci,
který nejsou vůbec založený na pravdě,
a protože je to tak neskutečný,
zapamatuješ si to a říkáš si:
„Mohla by to být pravda?“
Řekněme...
že za to můžu.
Co když jsem to udělala?
Neříkám, že je to tak, ale co když ano?
Nebyla šťastnější?
Bydlí prokristapána úplně sama v motelu!
Víš, lidi mi říkají: „Dusty, ty jsi svatá.“
Ale...
já nejsem svatá.
Já jsem jen venkovská holčina.
Víš, co jsem dělala, když jsem přišla sem do Kalifornie?
Byla jsem modelkou...
na výstavách aut v Santa Barbaře.
Neměla jsem problémy zaujmout chlapy.
No...
zaujala jsem je až moc.
A pak jsem otěhotněla s Richardem
a v ten den, co jsem mu to řekla, jsem ho viděla naposledy.
A najednou jsem byla úplně sama
s nádherným děťátkem v náručí.
Ó můj bože,
kdybys ji mohl viděl.
Infinitina máma byla...
byla tak krásná!
Byla jako malá panenka.
A já si pomyslela: „No, aspoň ona mě nikdy neopustí.“
A pak, světe div se, oslavila 17
a já dělala všechno špatně.
Pak ale otěhotněla
a nechtěla tu bydlet,
ale neměla kam jít.
To dítě nemůže vychovávat sama.
A tam...
jsem udělala pár chyb.
Nemohla jsem jí nechat, aby zničila život sobě i Infinity.
Potřebovala důvod, aby zůstala.
A já jsem jí ho dala.
A když onemocněla, tak nás to tak sblížilo.
Všechno to ječení a hádání skončilo.
Byly jsme zase rodina.
A její smrt...
její smrt byla tragédie.
To se nedá popřít. Zničilo mě to.
Ale zase jsem měla malou holčičku.
Bylo to, jako bych se vrátila zpátky v čase.
Teď jsem ale mohla změnit konec tomu příběhu.
Nemusela jsem se dívat, jak mě někdo, koho miluju, opouští.
Kdybych...
jak říkám, kdybych to udělala...
A navíc máme hodně věcí zadarmo.
Takže...
hádám, že víme, co se musí stát, že jo?
Moc se mu ven nechce.
Dělával jsi tam X, jako mřížku,
aby ho...
odkryla. Jsi v pořádku?
Je tak dobrý.
Panebože, co to je?
To je Doktorka Uhrová.
To je program o ženě, která vymačkává uhry?
Jak mi to mohlo uniknout?
To je úžasné.
Mně se líbí, že je jasné, o co tam jde.
Odstraní špatně věci.
Vždycky se šťastným koncem.
Asi mi začíná klinická deprese.
Já vím, zlatíčko.
Protože si nenajdeš chvilku na zábavu.
To nejsem já.
Já se nebavím.
Já vyhrávám.
Chci udělat svět lepším místem a Astrid mi to nedopřála.
Nemám žádný mandát, takže nemám život.
Nemám...
odkud odstartovat.
To nemůže být to jediné, co tě baví.
Pamatuji si, že jsem něco cítil, když jsem zpíval pro Rivera.
Ne štěstí per se, ale...
spojení s něčím mimo moji rozmazanou touhu
a zmařené sny.
Zlatíčko,
volby jsi vyhrál.
Dokázal jsi to.
Koho zajímá, jestli nezařídíš zdravější jídla,
nebo prase ve třídě jako citovou podporu.
Jsi v posledním ročníku.
Měl by sis ho užít.
Dej si pizzu.
Buď s kamarády. Experimentuj.
To neumím.
Chceš poradit?
Vnes do svého života víc hudby.
Jste v pořádku?
- Teda. - Vážně?
- To je obr. - Bolí to?
Zdravím vás.
Na naší škole je 57 pítek.
Skoro dva tucty se téměř nepoužívají a z devíti,
to vás možná překvapí,
se za týden monitorování nenapil nikdo.
Je to plýtvání energií
a vyhazování peněz daňových poplatníků.
Jen tak.
Takže jsem tu s návrhem,
abychom dali odstranit 15 nejméně používaných pítek
a za ušetřené peníze vyměnit zbývající pítka
za moderní ekologická.
Návrh zamítnut. Děkujeme.
Po krátké přestávce se zde za pět minut opětovně sejdeme.
Tohle je katastrofa.
Jo, nezajímá je využití vodních zdrojů.
Ne, myslím Paytona.
Nemá žádný program.
Musí z cesty a budou výsledky.
- Jak to myslíš. - Brčka a pítka?
Měli bychom řešit, proč je dívek ve sportu
o polovinu míň, než kluků.
Je to přesně jak Sekce devět.
„Měla jsi to být ty, “ to si myslíš.
- To jsem neřekla. - Nemusíš.
McAfee, musíme se ho zbavit.
Proč mi to děláte? Moje návrhy jsou rozumné a soudné.
Tvoje návrhy jsou nepoužitelné a drahé,
díky kterým ztratím práci.
Možná si ji ani nezasloužíte.
Volby jsi nevyhrál.
To vím. Astrid dřív odstoupila.
Spočítali jsme hlasy, Astrid o dva vyhrála.
Cože?
Nemluvíš za studenty sv. Sebastiána.
Slyšeli tě, ale vybrali si někoho jiného.
Nemáš mandát.
Nejsi Barack Obama.
Jsi Gerald Ford.
Užij si poslední ročník.
To jsem já Payton.
Co chceš?
Říkal jsem si...
Půjdeš na večeři?
To je tak dobrý.
Vypadáš skvěle.
Rozhodně...
se ti vrátila chuť.
Konečně...
chutná jídlo normálně.
Po chemoterapii všechno chutnalo ostře. Jenom troška pepře...
a pálila mě celá pusa.
Infinity...
dlužím ti obrovskou omluvu.
Proč? Řekl jsi to sám,
zachránil jsi mě.
Jo, ale udělal jsem to špatně.
Jednal jsem jako politik...
a ne člověk.
Co se ti stalo, je děsné.
A já jsem se za tím hnal...
jen kvůli svým ambicím.
Ale mám nápad, který se ti...
podle mě bude líbit.
Je to něco, abych...
si zkusil užít moje poslední měsíce tady.
Aspoň to zkusil. A vážně si myslím...
že by bylo fajn to udělat spolu.
Co je to?
Ahoj, já jsem Payton Hobart.
Dělám konkurz na jakoukoli hlavní mužskou roli.
Paytone, jen chci říct, že jsem byl na té akci pro Rivera,
když jsi pro něj zazpíval tu píseň.
Ty konkurz dělat nemusíš.
Chtěl bys roli Johna Hinckleyho?
Věř mi, to je tvoje role. Budeš v ní skvělý.
Jo, jasně.
Skvělé.
Děkuji, Paytone. Zkoušky jsou od pondělí.
Mám ale jednu podmínku.
Tak pojď.
Budu v tom představení, pokud obsadíte moji kamarádku, Infinity.
Hodně ostrý.
Jmenuji se Infinity Jacksonová
a chtěla bych hrát postavu Squeaky Frommeové.
Co je tam dál? Rudá kůže, žlutá kůže.
Ahoj.
Infinity! Můžu s tebou mluvit?
Každý den umírám.
Kdo ti řekl, že jsem tady?
Tvoje babi. Chce, abysme byli spolu. Řekla mi to.
Ricardo,
zjištění, že neumírám, bylo to nejlepší, co se mi stalo.
Otevřelo mi to oči a vidím, co všechno v životě můžu udělat.
Můžu bydlet sama. Můžu jíst makrónky.
Můžu jet do Paříže. Můžu hrát hlavní roli v muzikále.
- Co? - Jo..
Na škole dělají Atentátníky a já jsem Sqeaky Frommeová.
Je to...
nejlepší role v muzikálu.
Ne.
- Jo. - Nejlepší role je John Hinckley.
Sbohem...
napořád, Ricardo.
Infinity!
Druhou šanci nedostaneš!
Varuju tě! Stane se něco hroznýho.
Nezajímá mě to!
Nemůžeš být v představení, když sem nechodíš.
Chodil jsem sem,
ale nedodělal ji.
Mluvil jsem s poradkyní
o zapsání se na večerní hodiny, abych odmaturoval,
takže sem vlastně chodit budu.
Hele, vím, že potřebujete kluky.
A chci v tom bejt.
No, musíš ale projít konkurzem. Je píseň, kterou bys chtěl zazpívat?
Jo.
Zazpívám „Beneath the Moonless Sky“
z Láska nikdy neumírá od Andrewa Lloyd Webera.
Pokračování Fantoma opery.
Spusť klavíristko.
Gratuluji vám, herci Atentátníků Stephena Sondheima.
Úžasné.
Myslím si, že se znáte, ale rád bych vám představil Ricarda.
Bude studovat nástavbu
a hrát roli Johna Wilkese Bootha.
Nikdy ti to nezapomenu.
Předtím než začneme se cvičením Jak se poznat,
Daria každému z vás dá dramaturgický balíček
všech postav, které ve hře jsou.
Chci, abyste se do toho ponořili hluboko.
Chci, aby se každý z vás
stal tou postavou,
protože musíme mít na paměti,
že zločinec si nikdy nemyslí, že jím je.
Je hrdinou svého vlastního příběhu.
Nebojte se u toho vypadat hloupě.
Jen se hýbejte do rytmu hudby.
Nepřemýšlejte o tom.
Ano, Ricardo.
Skvělé!
Tohle dělat nechci.
O tom to je, Infinity, je to cvičení důvěry.
Jedna, dvě a tři.
- Já to udělala, co? - Výborně.
Chci ještě jednou.
Nech mě bejt!
Je velmi těžké vysloviti to
a přeci ještě těžší udělati to.
Je velmi těžké vysloviti to
a přeci ještě těžší udělati to.
Prezidente Reagane.
Johne!
Prezidente Reagane.
Johne!
Prezidente Reagane.
Johne!
- Tomu nevěřím. - O dva hlasy? Jak to věděla?
Spočítala je.
Ne, to je blbost.Lže. Model nám ukázal 80% šanci na výhru.
Model není problém.
Problém je, že jsi čekal velkou účast
celý den, což je, za A, blbost a...
Zmlkněte oba dva!
Prohráli jsme, jasný?
Můžeme se tu hádat,
ale věc se má tak, že nás voliči odmítli...
a že nám nevěří.
Problém ale je, že máme dvě tajemství.
Astrid vyhrála a Infinity nemá rakovinu.
Jestli se to provalí, máme po kariérách.
Musíme být klidní.
Jamesi, nepřerušuj mě!
Bude to takhle, jo? Máme dvě tajemstvíčka.
Nevyhráli jsme.
A ta holka s rakovinou?
Věděli jsme, že ji nemá a neřekli jsme jí to.
Dobře? V další kampani, budou možnádalší dvě
a za 15 let budu kandidovat do Senátu
a to máme 40 kostlivců ve skříni.
Paytone, jak můžeme pomoci?
Buďte mi věrní.
Jsme ti věrní.
Černé na bílém.
Podepište dohodu o mlčenlivosti.
To je sranda?
To není sranda, Jamesi.
Během vaší nynější i budoucí služby
tímto souhlasíte,
že nezveřejníte důvěrné informace, které by mohly poškodit pana Hobarta.
Je to standardní text, McAfee.
Porušením smlouvy má právo na odškodnění
zahrnující nejenom peněžní náhradu ve výši 5 000 000 dolarů!
To snad ne.
Jsme kamarádi od osmi. Nám věřit můžeš.
Dobře, pak je v pořádku
a neměli byste s ní mít problém.
Hele, teď jsme všichni kamarádi, že jo?
Jsme v tom spolu.
Ale když jde o víc, kamarádství jde stranou.
Tak ji podepište, ať se to nikdy nestane.
Já ji taky podepsala.
Myslím si, že pět miliónů je přehnaný.
Mezi náma, tohle je šílený.
Děkuju.
Paytone.
Vypadáš vážně ve stresu.
Teda, vím, že jsi ve stresu, unavený a naštvaný,
snad ti tohle zvedne náladu.
Se Skye jsme jich upekly plný tác.
Snad bude dobrý.
Hele,
kryju ti záda.
- Chceš kousnout? - Hubnu na ples.
Jak dlouho už to trvá?
Už přes hodinu.
Dala jsem mu obklad ze saturejky, kaktusu a krystal k hlavě.
Do podpaždí?
Ano! Udělala jsem všechno, co jste mi řekl.
Nic nefunguje. Mám strach.
Je to nejspíš jen viróza.
39,7!
Musí do nemocnice.
- Jak ti je? - Něco jsi snědl?
Teď už jo, ale...
je to strašný.
Mám vážně strach. Nejdřív nejsem předseda.
Teď mě někdo chtěl zabít.
Počkat. Jsi si jistý, že jsi nesnědl zkaženou ústřici?
Někdo se mě pokusil zabít. Jamesi?
Nedělejme ukvapené závěry.
- Proč by to někdo dělal? - Reagan!
Ve svém nejhorším období odjíždí z Hiltonu
a Hinckley střílí.
Reagana trefil a agenta Bradyho také a ten zůstal paralyzován.
Všichni ví, že to byla tragédie.
Abraham Lincoln.
Když jsi ve funkci, lidi po tobě jdou. Ti, kteří tě chtějí zastavit,
kteří chtějí ve funkci někoho jiného
a jednoduše blázni.
Vyzvrátil jsem si žaludek, víš?
Ne jako při zkažený ústřici.
Zvracel jsem krev.
Otrávili mě.
McAfee to byla.
Cože? McAfee?
Jo, zeptej se jí.
McAfee, otrávila jsi Paytona?
Jo. Asi ano.
- Počkej, co? - Nechtěla jsem.
Se Skye jsme pekly košíčky.
Já dělala korpus, ona polevu. Měly jsme je a byly dobrý.
Skye chtěla jeden pro Paytona.
Tu polevu dělala sama.
Nenapadlo mě to, kdo by to dělal?
Musela to být ona.
Mluvila o tom se tě zbavit,
- nebrala jsem to vážně. - Cože?
- Ven. - Řekla bys to?
- Nemyslela jsem, že to udělá. - Ven!
- Nechci tě vidět. - Paytone, no tak.
McAfee, je konec. Odejdi.
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
Proč jsi udělala jinou polevu?
Chtěla jsem na ni něco napsat.
Co bylo v tý polevě?
Cukr s máslem, krávo!
Nebudu tu sedět a nechávat se osočovat z pokusu o vraždu,
Pečení byl tvůj nápad.
Tři dny před tím. Dost času...
A šla jsem do toho a teď vidím, že jsem neměla.
Chtěla jsem být milá na někoho, kdo je podle mě idiot a nemůžu ho vystát.
Jestli si myslíš, že jsem ho chtěla zabít,
abych byla předsedkyní, tak ti řeknu dvě věci.
- Chci jen pochopit... - Zaprvý, jdi do háje.
Zadruhý, rozcházím se s tebou.
Pro tvý dobro. Nemyslím si, že jsi teplá.
Ty upjatá nafoukaná turistko.
Kdybys byla, tak bys znala ženský tělo
a to ty neznáš.
Mami?
KRYSÍ JED
Co tady děláš?
Chci s tebou mluvit.
Tady ne.
Můj manžel je nahoře.
Dokončuje obří puzzle benátského paláce.
Stáje za 15 minut.
- Dobře. - Žádný sex.
Myslela jsem, že pracuješ na ranči Wyomingu.
V Montaně. Nádhera. Viděla jsem, jak medvěd zavraždil muže.
Nemyslím si, že medvěd vraždí.
Může zabít, ale zavraždit, to zní, že je tam zákeřný úmysl.
Jde o to, že je to všechno skutečné.
To by tobě prospělo.
Dala jsem slib mému synovi.
Když odejdu, přijde o vše.
Přijde o tebe, když tu zůstaneš.
Začneš ho nesnášet.
Možná ne dneska, ale jednou.
Zítra letím zpátky. Poleť se mnou.
Zítra.
Moje nejdražší Jodie,
jsem ponížen svou neschopností a slabostí,
ale můžu se změnit.
Jodie, dokážu ti, že se můžu změnit jedním historickým činem.
Znovu získám tvoji lásku.
S láskou, John
Jsem...
nic.
Ty jsi vítr, voda a nebesa.
Jodie, řekni mi, Jodie,
jak můžu získat tvoje srdce.
Přeplaval bych oceány. Pohnul bych horami.
Pro tebe bych udělal vše.
Co chceš, abych udělal?
Nejsem hoden tvojí lásky.
Jodie, Jodie.
Mohu ti dokázat, že tvou lásku si zasloužím.
Jak mám získat tvoje srdce?
Osvoboď mě.
Jak mám zaujmout tvou lásku?
Jsem...
nic.
Ty jsi vítr, ďábel a Bůh.
Charlie, vezmi si mou krev
a moje tělo svojí láskou.
Chci cítit oheň. Chci pít jed.
Řekni mi, abych si zlomila srdce.
Jestli chceš, abych to udělala.
Nejsem hodna tvojí lásky.
Charlie, drahoušku,
pro tvou lásku jsem nic neudělala.
Chci být hodná tvojí lásky,
osvobodit tě.
Osvobodil bych tě z tvého života.
Osvobodila bych tě z tvé cely.
Nebyla bys manželka, ale moje královna.
Prodírala bych se peklem.
Miláčku, umřel bych pro tebe.
I když budu vždy vědět, že nejsem hoden tvé lásky.
Nejsem hodna tvé lásky.
- Jodie, miláčku. - Charlie, miláčku.
Chci ti dokázat, že jsem hoden tvé lásky.
Najdu způsob, jak získat tvoje srdce.
Počkej a uvidíš.
Pak mi svou lásku dáš.
Svou lásku
mi dáš.
Výborně! Velmi dobré!
- Výborná písnička! - Úžasný.
- Vážně dobrý. - Dvouminutová pauza,
a pak pojedeme dál.
Můžeme jet dál?
Dohoním tě. Pak přijdu.
Dobře. Mám jít s...
Ne? Dobře.
Dám si svačinu.
To bylo skvělý. Bude to dobrý.
Díky.
Jsem rád, že tu jsi. Chtěl jsem se ti omluvit.
Byl jsem vyčerpaný a dehydratovaný a...
došel jsem k šílenému závěru.
To si nemyslím.
Skye přísahá, že to neudělala.
Asi se to nikdy nedozvíme. Ale je možné, že tě otrávila.
Měla jsem to říct dřív.
Pravdou je...
Těžko se mi o tom mluví.
Nechápu, že jsem to neudělala dřív.
- Co? - Něco řekla.
Měly jsme poměr, který začal před tím, než se přidala.
Panebože, to si děláš srandu!
Naprostá upřímnost, co? Neshodli jsme se?
- Vše narovinu, co? - Já vím.
Ale musím mít něco svého. Neřídíš můj osobní život.
No, ale je po všem. Promiň.
- Co mám ještě říct? - Nic.
- Je konec. - Paytone!
Víš co? Přeju ti jen to nejlepší, ale je konec.
A jsme zpátky.
Dobře, Ricardo, chci projít Baladu...
Kde je Ricardo?
- Dáš si? - Ne.
Tady!
Tu zbraň nepotřebujeme.
Vzduchovka.
Chci ji držet. Je to důležité pro postavu.
Zatrať moji duši, jestli musíš.
Ať se mé tělo promění v prach.
Ať se spojí s prachem země.
Ať mě proklínají.
Ať nám dějiny řeknou, že co jsem udělal,
udělal jsem dobře.
A udělal jsem to pro svou zemi.
Ať křičí: „Zrádce jeden!“
Pochopí to časem.
Země
není to, co bývala.
Prásk!
Páni.
Teda, páni.
Ne. Moje postava by tohle nenosila.
Ricardo, můžu s tebou mluvit?
Promiň.
Skvělá práce, kámo.
Až uděláš modulaci,
bude to vážně efektivní.
Víš, co se říká,
míň je víc.
Chci mluvit o té zbrani.
Je to jen vzduchovka. A potřebuju ji.
Dobře, ale John Booth nepoužil ručnici,
ale revolver.
Já chci ručnici.
Dobře. No, jak víš, jsem studentský předseda
a můj program byl o reformě zbraní,
takže nemůžu být v představení, kde herec drží zbraň a nemusí.
Není to zbraň.
Ale vypadá tak,
takže tu píseň zkus zmasakrovat bez ní,
nebo to přednesu radě.
Stejně vyhraju.
Možná je to zbraň.
Páni!
Prásk!
Dělám si srandu.
Panebože!
Vidíš?
Vzduchovka.
Co to sakra bylo!
- Ahoj. - Ahoj.
Udělal jsi to? Je po všem?
Jo.
Asi si objednám.
O čem to mluvíš? Je ti 18.
Myslel jsem, že ti neva, když piju.
Poslouchej.
Chci, abys mi řekl, co se stalo
a pak si půjdeme po svým
a nikdy o tom nebudeme mluvit, jasný?
- Střelil jsi ho? - Jo!
Přímo do prdele!
Křičel jako kráva.
A já jsem řekl: „Teda, promiň.
To jsem nechtěl.“
Běžel k autu a odjel domů...
Počkej!
Ty jsi ho střelil do prdele?
Chtěl jsem ho vzduchovkou trefit do prdele, aby to nemohl vytáhnout.
Vzduchovka?
Plán nebyl střelit ho vzduchovkou.
Studoval jsem všechno k tý postavě, co hraju.
Dozvěděl jsem se o slavných atentátnících.
Slyšela jsi někdy o Filoktétovi?
Jo? Měla by sis o něm něco přečíst,
protože to byl slavný řecký bojovník,
který chtěl Helenu Trójskou
a zastřelili ho šípem,
který byl namočený ve žluči hydry.
To vím, že je bájný stvoření,
ale i tak jsem si říkal: „Hustý.“
A u baráku mýho strejdy je vačice,
kterou někdo přejel, jako už dýl.
Nevěděl jsem, kde má žlučník,
tak jsem jí vytáhl vnitřnosti a rozmíchal je.
Mám takový dutý náboje,
tak jsem je do toho dal.
Ten náboj se mu
zarazil aspoň pět cenťáků do svalu
a tím se mu dostaly bakterie z vnitřností vačice do krve.
Otrava krve.
A na to se umírá.
Selžou ti orgány nebo tak.
Ježíši Kriste!
Neudělal jsi, co jsem chtěla!
Tupče.
Snažím se získat zpátky svoji vnučku, debile!
- Uklidni se. - Ne!
Neříkej mi, abych se uklidnila!
Drž hubu a sedni si!
Promiňte.
Rodinný věci.
Ráno bude mrtvej.
A já můžu říct, že to byla nehoda.
A ty s tím nemáš nic společnýho.
Jasný?
Děkuju, Ricardo,
že jsi udělal přesně to,
co jsem chtěla.
To je teda nechutný!
38,3.
Zase horečka.
Myslím si, že mi jen není dobře.
Jsi tak smutná.
Mám tě tak moc ráda.
A proto jsi smutná?
Moje matka byla velmi chladná.
To mi aspoň řekla moje chůva.
Nebyla moc doma, abych ji mohla poznat.
Takže jsem neměla žádný vzor toho, kdo je to matka.
Žádný model, který bych mohla odmítnout, nebo přijmout.
Můj přirozený instinkt byl minimální.
Proto jsou tví bratři tak hrozní.
Když jsme adoptovali tebe,
sedla jsem si a napsala seznam, jaká by měla být dokonalá matka.
Jemná, milující,
trpělivá, důvěřivá,
a nesobecká.
Přesně takhle bych tě popsal.
Nevím, jestli budu moct být taková dál.
Člověk nemůže být nesobecký a přežít.
Byla jsem nikdo, dokud jsi přišel ty.
Byla jsem plující láhev
a příliv mě vláčel, kam chtěl.
Ten list ve mně byl prázdný.
Jsem tím, kým chci být,
jen když jsem s tebou.
To je na mě moc velký tlak.
Za rok budu z domu, tisíce kilometrů daleko.
Přestěhuješ se do Cambridge?
Ale ne na plný úvazek.
Já peníze nepotřebuju.
Vážně. Nejsem jako Martin
nebo Luther nebo taťka.
Já si poradím.
Poprvé v životě někoho miluju.
Možná je to skutečné, možná jen útěk,
ale mám pocit...
že když to nezkusím...
tak tu umřu.
Tak běž.
Nepotřebuješ moje svolení, ale já ti ho i tak dám.
Vždy budeš láskou mého života.
Panebože.
Zlatíčko, jsi propocený.
Dej si ledovou sprchu a já zavolám doktora.
Dobře.
- Mami. - Ano, miláčku?
Mám tě rád.
Proboha! Pomoc!
Prosím, pomozte mi někdo!
Paytone!
Paytone, vzbuď se!
Paytone!
Pomoc!
Potřebuji sanitku.
Můj syn je na tom zle.
Překlad titulků: Mirka Mireková